OCCUQUAN PARK, MARYLAND KLOKKEN 06.45
Kom.
Kom igjen, se på ballen.
Løp og hent ballen.
Det går helt greit.
- Pokker også... - Hvis det skjer, si fra.
Hva gjør du her? Jeg har faktisk fri.
Fem minutter.
Jeg sa nei på tirsdag og i forrige uke, og det står ved lag.
Fem minutter, styreformann. Det er alt jeg ber om.
Kaffe?
Nei, jeg vil leke med hunden min.
Jeg ber deg ikke stemme for den.
Det vet jeg at du ikke kan.
Bare la dine folk stemme som de vil.
Lov om etterretning og personvern...
Brudd på personvernet, er det. Leste du Washington Post?
"Loven er ikke et skritt mot overvåkningssamfunnet,
vi er der."
- Liberalt hysteri. - Jeg vil ikke sitte i Kongressen
som gjør at staten setter opp kameraer og mikrofoner
og hva de enn vil.
Phil.
Jeg blåser i hvem som knuller hvem, eller hvem som bruker stoff.
Men dette er verdens mektigste og mest forhatte land.
Både du og jeg vet at vi er i krig døgnet rundt.
Må jeg fortelle hvor mange vi har reddet det siste året
med overvåkningsutstyr?
Kutt ut pisspreiket, Thomas.
Tre større selskap bare i Syracuse
ville gå under, om loven vedtas.
Jeg kan tilby minst like mye som de ga til forrige valgkampanje.
Jeg snakker ikke om valgkampanjemidler.
Jeg snakker om arbeidsledighet i min valgkrets.
Våkne opp.
Rikets sikkerhet er ikke alt vi har å stelle med.
Denne diskusjonen er avsluttet.
Tenk deg om, Phil. Ikke gjør det.
Jeg har stilt opp for deg. Ved flere anledninger
har du trengt min hjelp.
Prøver du å presse meg, din ærgjerrige dritt?
Jeg beklager at vi ikke kan bli enige, kongressmann.
Du er en bra kar.
Dine velgere er heldige som har deg som representant.
Kom igjen.
SILVERBERG OG BLAKE ADVOKATER KLOKKEN 11.30
Tøff ledelse, det er greit.
Men nå vil vårt eget fagforbund ha oss til å undertegne deres kompiskontrakt.
Alle vet at mafiaen har kontrollert forbundet i alle tider.
Og nå kommer Pinteros gorillaer og banker opp mine menn.
Det er både utpressing og trakassering.
- Flott. - Står til, Eddie?
Vi er tilbake sammen. Robert Dean.
Tony O'Neill. Hyggelig.
Utpressing og trakassering? Ikke dårlig.
Dere trenger en arbeidsrettsjurist. Hva skjedde?
Vi var på Louie's.
Da jeg gikk på do, kom to spagettietere etter meg.
Jeg foretrekker betegnelsen italiensk-amerikaner.
De ga meg skikkelig bank, men så dukket Larry Cash opp.
Cash ligger på sykehus med brukket kjeve og punktert nyre.
Er dette strafferett?
Nei, da tar det flere år.
Disse karene har familie.
Julie, send en kasse Chianti til Larry Cash.
Han ligger på St Luke's. Og send blomster til hans kone Brenda.
Gå hjem, karer.
Jeg er advokaten deres. Jeg skal ta meg av spagettijævlene.
Pintero har ikke en sjanse.
Hvordan smaker øretten?
- Som fisk. - Det er fisk.
Den smaker som hvilken som helst fisk.
Brill sa at denne videoen vil overbevise Pintero.
Og se opp for FBI. De overvåker stedet.
- Når får jeg treffe ham? - Pintero?
Brill.
Aldri.
Det var ikke det svaret jeg hadde håpet på.
Hva hadde du håpet på?
Snart. I hvert fall snarere enn aldri.
Må vi prate om dette hver eneste gang?
Brill snakker med meg, jeg snakker med deg.
Liker ikke å engasjere en jeg verken kjenner eller har møtt.
Ikke engasjer ham, da.
10 000 dollar.
Liker ikke å gå rundt med så mye penger på meg.
Nå kan du puste ut.
Er det Brill eller du som har økt prisen?
Jeg tar 1 5 prosent, som alltid. Brills honorar avhenger av risikoen.
Du burde kanskje bruke en annen.
- Enn Brill? - Enn meg.
- Hva er galt med deg? - Ingenting.
Men en som du har en litt mindre komplisert fortid med.
Jeg liker vår fortid, og jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Jeg vil bare ikke bryte loven.
- Det gjør du ikke. - Hvordan kan jeg vite det?
Det ville jeg ikke tillatt.
PINTERO SOCIAL CLUB, KLOKKEN 14.26
Mr Pintero, fyren til venstre er Carl Matthews, leder for lokalavdelingen.
Dette er Dave Early, kasserer i fagforbundets landsorganisasjon.
Og det er Hugh Simic, han tar seg av pensjonsfondene.
Denne fyren kommer dere til å kjenne igjen.
- Er ikke det deg, Mr Pintero? - Det er ikke meg.
Vi ser litt til.
- Når skal du ta bilde av oss? - Si "penger".
Dette er kjempebra.
Si "ikke skyldig".
Her har vi det...
- Er det ikke deg? - Det er ikke meg.
Det var gode nyheter. En tung byrde falt av meg.
For vilkårene for din prøveløslatelse
forbyr enhver kontakt med fagforbundsledere.
Jeg vet det.
Så rent hypotetisk, hvis det hadde vært deg,
så ville du blitt satt inn i 15, 20 år, kanskje enda lenger.
Men det er ikke deg, som du så velformulert sa.
Kødder du med meg? Velformulert?
- Det er ikke meg. - Det er ikke deg.
Beklager at jeg forstyrret, siden det ikke er deg.
Kanskje jeg skal ta og vise denne til riksadvokaten.
De har kjempegode videospillere.
lblant ser de sånt som vi overser.
Du skal ikke vise den til noen.
Hva vil du?
Klientene mine vil skrive kontrakt uten "påvirkning" utenfra.
- Sett deg. - Jeg står bra her.
Nei. Få ræva di ned på en stol.
Klientene mine skal få utøve sine borgerrettigheter.
Da forsvinner båndet inn i min private samling,
sammen med Zapruder-filmen og porno fra Hitlers bunker.
Har du kopier?
- Ja visst. - Har du laget den?
Jeg er advokat, jeg spiller ikke inn videoer.
Hør her, jævla svarting.
Båndet redder dine klienter,
men ha det jævlig klart for deg at det ikke redder deg.
Hvem laget videoen?
- Jeg vet ikke. - Hvor fikk du tak i den?
Fra en bekjent.
Mr Dean har bekjente. Selv har jeg venner.
Vic, sjekk om det står noen fargede bekjentskaper utenfor.
Flytt deg, Carlos.
Jeg vil snakke litt med Mr Dean.
Hvem er din jævla bekjente?
Jeg vil vite hvem som laget videoen,
og det innen en uke, ellers dreper jeg deg.
- Smil. - Hva?
Smil til FBI.
Hvem er den svarte fyren?
Vet ikke. Han ser ikke italiensk ut.
Table Harvest til 101 . Blå frakk på vei østover.
Få skiltnummeret.
OCCUQUAN PARK, MARYLAND KLOKKEN 15.00
Her ved Lockraven-dammen heiser politiet nå opp
en Mercedes som tilhørte kongressmann Phillip Hamersley i Syracuse, New York.
Ulykken kommer på et avgjørende tidspunkt,
siden han arbeidet akkurat nå med et omstridt lovforslag,
som gikk imot den nye personvernloven.
Ifølge offisielle kilder var kongressmannen alene i bilen.
Merkelig nok er hunden hans, Bob, i politiets varetekt.
Han hadde visst hjerteproblemer?
Han ble hjerteoperert for noen år siden.
Etterforskerne fant en boks tabletter i fanget hans.
Det kan bety at kongressmannen - og jeg spekulerer -
fikk hjerteattakk før han kjørte ut i dammen.
Han etterlater seg fire pårørende.
Mer om saken senere.
Jeg vil ha opplysninger om en brun GMC Jimmy .
Washington-skilter. 8K6394.
Samt opplysninger om eieren.
Ikke gi meg optimistiske tall. Jeg hater optimisme.
Jeg vil vite hvor mange garanterte stemmer vi har.
Takk.
Det er et problem ved dammen.
Dette er Daniel Zavitz, en naturfotograf.
Han studerer mønstre i kanadagåsens trekkruter.
Eller mangel på sådan.
Boksen er et skjulested med et bevegelsesaktivert videokamera.
Det var rettet mot båtrampen.
Få tak i to teknikere med elektronikk-kompetanse.
La Fiedler ordne det,
og be Kramer sende noen eks-militære.
Hva skal jeg si om oppdraget?
Kall det en øvelsesoperasjon.
Få opp en satellittovervåkningslink.
- Det er bra. - Forfalsk godkjennelse fra FBI.
Ingenting må lekke ut. Og få tak i den videoen.
- Selvsagt. - Avlytt ornitologen.
Greit.
Det er Hicks. Start avlytting av Daniel Zavitz.
- 202-555-01 08. - Autorisasjon?
Øvelse godkjent av FBI.
OK.
En øvelse.
Kruger og Jones, sir.
Vi var i 22. ekspedisjonskorps. Kramer har sendt oss.
- Fin sveis. - 30 måneders fengsel
for overfall på skytteren din?
Han var en drittsekk og fortjente det, hvis du unnskylder meg.
Helt ny, designet for i dag.
Den elektriske bilen er her.
En sedan til deg.
Her ved Lockraven-dammen heiser politiet nå opp
en Mercedes som tilhørte kongressmann Phillip Hamersly.
Dere ser det kanskje i bakgrunnen.
Brannvesenet og politiet sier ikke mye.
Men dette vet jeg. Kongressmannen var alene i bilen
da ulykken inntraff for en time siden.
Kongressmannen hadde dårlig hjerte.
Drapsetterforskerne fant en boks tabletter i fanget hans.
Det kan bety at han fikk et hjerteattakk før han kjørte ut i dammen.
Jeg har også blitt fortalt at det ikke var noen i bilen...
Faen i helvete.
Fy faen.
..på bakken, og er hos politiet.
Han er fra Syracuse, New York,
og en sterk motstander av ny personvernlov...
Desken?
Lenny, du aner ikke hva jeg har.
Det var lenge siden, Zavitz.
Lenny, jeg har drapet på Phil Hamersly på video.
Han døde av hjerteattakk.
Nei, han ble drept av proffe folk
anført av et torsketryne med B-vitaminmangel.
Hvor fikk du tapen fra?
Kameraet ved dammen filmet drapet.
Du tuller.
Kameraet var rettet mot stedet der Hamersly ble drept.
- Hvor raskt kan du komme? - Jeg lager en kopi.
Jeg må svare, Mark.
Bra. Takk.
Ring om du trenger noe.
Er linjen sikker, Fiedler?
- Ja, sir. - Sett i gang.
Zavitz snakker med en Lenny Bloom, en tidligere fredsaktivist.
Han gir ut venstrevridde nyhetsbrev.
Han er på vei til Bloom med tapen.
Avlytt Blooms telefon og innled satellittovervåkning.
Har gjort det allerede.
Julie, jeg tar fri resten av dagen.
Kjøpe de siste julegavene og tenke på andre ting.
Liker jenter undertøy? Greit, vi ses i morgen.
- Står til? - Hei.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Ser du noe du liker?
- Jeg er gift. - Det er lov.
Men jeg trenger...en julegave.
- Til din kone? - Ja, vi har vært gift i flere år.
- Så du vil kjøpe undertøy til din kone? - Ja.
Liker du Christian Dior?
For å være helt ærlig... Så har jeg ikke...så mye erfaring.
Kutt ut.
Jo altså, jeg har en viss erfaring,
Men jeg vil ikke komme hit og dumme meg ut.
For sent.
- Hvilken størrelse? - Unnskyld?
Å, min kone. Hun har omtrent...
- Størrelse 6. - Nettopp. Hun er en 6.
Og skålstørrelse?
Mye større enn det der.
Jeg mener, ikke betydelig.
- Ops. - Jeg skulle ha kjøpt et ur.
- Hei. Det er meg Ruthie. - Faen.
De har stengt telefonen min igjen.
Min funker heller ikke. Det er noe galt på linjen.
Lån meg litt penger til telefonkiosken.
Jeg må ringe doktor Mike.
Danny.
Jeg betaler alltid tilbake. Kom igjen.
Lukk opp.
Faen i helvete.
- Kom igjen. - Et øyeblikk.
- Jeg går inn. - Kom igjen, Danny.
Kom igjen.
KOPIERlNG KOMPLETT
Det går ikke.
Han stikker.
Han dro ut bakveien.
Overfør bilder fra breddegrad 38, 55. Lengdegrad 77, 00.
Kontrollen til basen. Overfør satellittbilder, takk.
Maksimal oppløsning, breddegrad 38, 55. Lengdegrad 77, 00.
Jeg trenger et øyeblikk på satellitbildene.
Løp, Danny. De er bevæpnet.
- Hvor er han? - På taket.
- Satellitbildene kommer. - Ta inn min posisjon.
Oppkobling klar. Takk.
Objektet på vei nordover over taket.
Columbia og 1 8th. Gi oss visuell støtte.
Vi ser ham.
Kom igjen, alle sammen. Han hoppet over til nabohuset.
- Han går inn bakveien... - Captain Ike's.
Unna vei.
Den mistenkte går mot utgangen ut mot Columbia.
Jeg har ham.
Objektet går inn i en frisørsalong.
INGEN ADGANG
- Faen. - Han kom seg unna.
Objektet gikk ut bakveien. Følg etter.
- Jeg ser ingenting. - Hvem ser ham?
Dan Zavitz.
Bobby Dean. Vi gikk på Georgetown sammen.
Hjelp meg.
Hva synes du om denne? Dette er Becky.
- Si hei, Becky. - Et øyeblikk, bare.
Kjører ned Connecticut.
- Han er bak deg. Snu. - OK.
Unna vei.
Kom tilbake.
Nordover på Connecticut.
Jeg ser ham.
Kom igjen.
Han er på vei sørover på DuPont-ringvei.
Stans.
Objektet nede. Bekreft, Air One.
Objektet er nede...for godt.
- Hva skjedde? - En syklist ble påkjørt.
Herregud.
ROBERT CLAYTON DEAN ADVOKAT
DEANS HUS, GEORGETOWN KLOKKEN 17.05
- Jeg slår deg. - Å ja? Jo, det gjør du.
Jeg slår deg.
- Hallo? - Hei, Mr Dean.
Har jeg gått feil?
Jeg leter etter en åtte år gammel gutt.
Kjekk. Visstnok min sønn...
Kanskje han er bak TV-en... Eric?
- Unnskyld. - Er det mine julegaver?
- Noen av dem. - Kan jeg pakke opp?
- Ja da. - Mener du det?
- Glem det. - Pappa.
- Blir du til middag, Dylan? - Hvis det er greit?
- Har du noen penger? - Han tuller.
- Jeg sover hos Dylan. - Har du spurt mamma?
Nei, hun skjente på TV-en.
Der røk fjerde grunnlovstillegg, det lille som er igjen.
- Hei, Maria. - Hei, Mr Bobby.
Ett bjeff til, og du går rett på dør.
Hør på denne fascistiske viktigperen.
...og frihet er noe svært skjørt.
Når en bygning sprenges, endrer folk innstilling.
Det er noe i det.
- Bobby. - Hvem er den idioten?
Han vil avskaffe privatlivets fred.
- Vil du bli avlyttet? - Jeg sprenger ikke bomber.
Hvordan kan vi være sikre på det før vi har hørt alle hemmelighetene dine?
Dere må stole på meg.
Ja. Bare forbrytere skal avlyttes.
Alle andre får beholde sine rettigheter.
Hvem avgjør hvem som er hva?
- Du. - Du burde ta dette alvorlig.
Du tar det alvorlig nok for oss begge og halve kvartalet.
Det bor millioner av utlendinger her,
og mange av dem anser USA som sin fiende.
- De anser terrorhandlinger... - Husker du Daniel Zavitz?
- Vi gikk sammen på Georgetown. - Så vidt.
- Jeg traff ham i dag. - Hvordan er det med ham?
- Han er død. - Hva?
Han ble påkjørt nesten rett for nesen på meg.
Herregud.
Så ham i en butikk. Han virket opprørt.
- Hvorfor det? - Vet ikke.
Før jeg rakk å spørre, stormet han ut,
og i neste øyeblikk så var han død.
Elskling, kom hit.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Og en gangster truet med å drepe meg.
- Morsomt... - Synes du?
- Hva har du kjøpt? - En bowlingkule.
Og ikke mer prat om terrorisme. Du skremmer ungene.
Nå får vi telefoner til kongressmann Sam Albert.
- Få høre. - Zavitz og Lenny er døde.
Og videoen?
Originalen var hos Zavitz. Han lagde en kopi.
- Hva mer? - Han rakk ikke til avisen.
- Men det var kontakt med en privatperson. - Hvem?
Den viktigste var Robert Dean, arbeidsrettsjurist.
Kona Carla er også advokat.
Jobber med borgerrettighetssaker.
Kunne like gjerne ha gitt den til Bob Woodward.
Men det kan ha gått bra. Finn ut hva Dean vet.
- Opprett kontakt. - Ja, sir.
Hater å måtte gjøre dette i jula.
Fiedler. Vi trenger en økokrimsjekk og personprofil på Dean.
Personnummer 986-26-0901 . Hent opp datafilene.
Av sted med dere, nå.
Eric, ring i morgen tidlig når jeg skal hente deg.
Hvis du vil bli hos Dylan over helgen, eller til århundreskiftet,
har vi diskutert det.
Det blir vanskelig, men vi tror at vi kan leve med det.
Far bare tøyser. Vi kommer til å savne dere, begge to.
Elskling. Skynd deg hjem. Du vet hva det betyr.
At du har sovnet når jeg kommer.
Det skjedde bare én gang.
Vi har samkjørt alle dataregistre.
Brian foretok en analyse,
og fikk noen interessante resultater.
Takk, Brian.
Takk.
Ta telefonregningen først.
Hvem har han ringt?
- Se på denne. - Hvem?
Rachel "Knullet" Banks. Hun kan gjerne ødelegge mitt liv.
Samkjør.
De gikk samtidig på Georgetown på andreåret..
De hadde samme adresse og telefonnummer.
De er gode venner, uavhengig av ekteskap.
- Her har vi noe. - Hva da?
De siste 18 månedene har Dean foretatt
fire, fem, sju uttak på 4000 og 5000 dollar og mer.
Hver gang setter Miss Banks inn
store beløp på sin konto innen et par dager.
- Utpressing? - Hun setter ikke inn samme beløp,
men la meg regne på det.
Det utgjør nøyaktig 15 prosent av beløpene Dean tar ut.
Kan vi få litt mer, Brian?
Vi har ballongkameraet, politikameraet
og to minibankkameraer, men dette er best.
Overvåkningskameraet i butikken. Stans der.
Roter 75 grader.
Stans. Forstørr det ti ganger.
Zoom inn overleveringen.
Utbedre, og spill av bilde for bilde.
Før den blir skjult, endrer posen form.
Ser du skyggen?
Zavitz har endret fasongen på Deans pose.
- Er det en video? - Vanskelig å si.
- Kan den vise den andre siden? - Den kan skape en modell. Chris?
Kan du rotere 75 grader vertikalt?
- Hva tror du det er? - Det ser større ut enn en video.
Zavitz hadde digitalt kompressutstyr. Han kan ha lagret det på noe annet.
Posen kan ha vridd seg.
Noe kan ha flyttet på seg. Det er kanskje ikke noe.
Eller alt. Få tak i den og finn ut.
Forsvinn, jeg jobber.
Porsche.
Forsvinn.
Pokker, Porsche.
- Mr Dean? - Hva gjelder det?
Kriminalbetjent Bingham og Pratt fra Washington politikammer.
Vi har noen spørsmål om Daniel Zavitz.
Har dere legitimasjon?
- Ja visst, sir. - Ja.
Kom inn. Flytt deg, Porsche.
Pent og rolig. Kom igjen.
Jeg så ikke ulykken. Jeg vet ikke hvem sin feil...
- Det er ikke den det gjelder. - Dere sa jo...
Beklager misforståelsen.
Vi etterforsker noe annet.
Mr Zavitz drev med utpressing.
- Hva slags ur er det? - Et Omega.
Så du er ikke bundet av konfidensialitet?
- Det stemmer. - Mr Dean,
vi tror at Zavitz kan ha gitt deg sensitivt materiale.
- Hva slags materiale? - Vi håpet at du visste det.
Han ga meg ikke noe.
Stemmen viser at han er svært nervøs.
På grunn av hva?
Vi har fysiske lover. Hadde han gitt meg noe, hadde jeg visst det.
Posene? Kan noe ha glidd ned i dem uten at du merket det?
- Han lyver. - Hva med pakkene dine, sir?
Unnskyld meg. Zavitz ga meg ikke noe.
- En Parker-penn. - Det er en Mont Blanc.
Han stappet det ikke i en kroppsåpning. Jeg har det iallfall ikke.
- Kan vi titte i dem? - Ikke uten ransakningsordre.
- Herregud. - Han er god.
Hva gjorde du på Ruby's?
Kjøpte dameundertøy. Er det lovlig?
Til din kone?
Nei, til meg selv. Jeg går i dameklær i helgene.
Spiselige truser føles utrolig sexy.
Vi trodde det var til Rachel Banks.
Far vel, mine herrer.
- Far vel, sir. - Far vel, Mr Dean.
Hva snakker de om? Det er ikke noe her.
Elskling, jeg er hjemme.
Vent litt, kjære.
NATIONAL SECURITY AGENCY KLOKKEN 09.22
Han vil gjøre noe med den, ellers vet han ikke at han har den.
Eller så har han den ikke.
Jeg har sett drapsmenn gå fri fordi vitnet var alkoholiker.
Sexforbrytere frikjent fordi offeret var en hore.
Troverdighet er det eneste man kan regne med i en slik situasjon.
Når Dean går ut med tapen, må vi underminere hans troverdighet.
Så folk vet at han lyver før han snakker.
Vi kan ta kona og barna. Han vil ofre det for dem.
Da får vi politiet og FBI på nakken.
Avlytt de nummerne han ringer mest.
Fagforbundssaken lukter mafia lang vei.
Banks er et svakt punkt. Jeg vil vite alt om kona, foreldrene,
om han spiller, urinprøvene hans, leie av pornovideoer.
Bruk alle midler.
For denne lille dritten skal ikke bli siste kapittel i mitt liv.
Si meg én ting. Hvordan fant du ut alt om Pintero?
Fordi jeg er så flink.
Jeg hyrte en etterforsker.
Få hunden til å klappe igjen.
Mor hadde en slik.
Den bet meg.
- Hvem var etterforskeren? - Hva han het?
Du vet hva jeg mener. Er det den fyren som Rachel kjenner?
Må vi snakke om henne igjen?
- Jeg bare spør. - Rachel Banks betyr ingenting lenger.
Du er den eneste kvinnen i mitt liv.
Du og Janet Jackson.
Jeg må være ærlig, hvis Janet Jackson ringte meg,
så hadde jeg kanskje skiftet navn til Jackson.
Ja vel. Jeg hadde brukket beina hennes.
- Lenger ned, som om det var unger. - Hold kjeft, kjerring.
Hårsår...
Jones har et lite problem.
De er hjemme.
- Få opp farten. - Hold kjeft. Jeg har det gøy.
Kom igjen.
Stilig mikser.
Herregud.
Faen heller. Hunden er grønn.
Jones sprayet hunden...
Robert Dean, 281 1 Sutton Street . Vi har hatt et innbrudd.
Det er vandalisert. Det er kanskje unger. Kan dere sende en bil?
Da er vi i gang.
Vi går gjennom resten av huset.
De lot meg iallfall ha én igjen.
- Hvordan vet du det ikke var Pintero? - Det gjør jeg ikke.
Det var ganske vilt. Så jeg håpet vel at det var unger.
John.
Hva har vi her?
Den er perfekt.
Telefonbytte...
Tok de klær også?
Nei. De la sko og dresser i badekaret
og sprayet hunden grønn.
Svart.
Perfekt. Hvordan ser det ut?
Takk, Mr Dean.
Nå blir du avlyttet, Mr Dean.
De smadret PC-ene mine og bredskjerm-TV-en. De tok mikseren.
Smykker?
- Sølvtøy? - Bare mikseren.
- Mikseren? - Jeg elsket den.
Jeg gjorde litt sånt tull da jeg var liten.
Ikke innbrudd, bare tull.
Alle gjorde vel det. Men måtte de ta mikseren?
Svært så glad du er i den.
Noen mediterer, andre får massasje...
- Jeg mikser. - Du er litt sær, vet du det?
Og den eneste dressen de lot være igjen, er tre år gammel.
Har ikke blitt bedre med årene.
- Hvordan går det? - Morn.
Mike, kan du gi meg opplysninger om en Daniel Zavitz?
Nylig avdød. Gikk på Georgetown sammen.
Jeg vet ikke stort mer.
- Gi meg to dager. - Du har to timer.
- Jeg ville ikke gått inn dit. - Hvorfor ikke?
- Alvorlig lekkasje. - Er det et annet?
Rett ned gangen.
Dette suger. Du skulle vært her oppe med hodet mot denne greia.
Hold denne.
Faen.
Vær stille, for faen.
- God morgen, Julie. - Mr Silverberg sendte disse til deg.
TAST INN BRUKER-ID
ADGANG INNVILGET
Kopier "Mingus". Start dataoverføringen straks.
Jeg vil ikke vente til det roer seg.
Jeg skal stevne de fordømte høyresvina.
De gadd ikke engang ringe for å høre min side av saken.
De har ingen Sullivan-beskyttelse nå.
Rachel Banks er på linje én.
Silverberg og Blake vil snakke med deg.
Jerry, jeg må ta den telefonen.
Hva er det?
Jeg ble bedt ikke komme på jobb i dag.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke.
Journalister ringer og spør om oss,
og hvor lenge jeg jobbet for mafiaen.
- Mafiaen, Bobby. - Herregud.
- Vet du hvor hardt jeg slitt for denne jobben? - Ja.
Silverberg og Blake venter.
- Ja, jeg hørte det. Takk. - Du er vel opptatt med ditt.
Nei, det går bra.
Pokker.
Jeg snakket nettopp med en pålitelig kilde.
En jury skal granske deg så langt tilbake som elektrikerstreiken.
Hvorfor?
Du etablerte et skyggefirma for Sam Volotti i Zürich.
Takket være ditt samarbeid, har familien Pietso
fått innflytelse og stilt med falske vitner.
- Det er sant. - Innrømmer du det?
Ja. Alt utenom firmaet i Zürich.
Eller at jeg kjenner en Volotti.
Eller at jeg har noe med familien Pietso å gjøre.
Dette er latterlig.
Det er Pintero som vil hevne seg.
Gi meg én uke og fire prosessfullmektiger,
så vil han trygle...
Fortell oss om Rachel Banks.
Hva er det å fortelle? Vi var kjærester på jus andre året.
Vi holder kontakten, og hjelper hverandre av og til. Det er alt.
Hadde dere et forhold for fire år siden?
Runker du i dusjen iblant, Brian? Har du homoseksuelle fantasier?
- Det har... - ...jeg ingenting med.
Det har du helt rett i. Jeg elsker min kone og min sønn,
helt uten forbehold. Og det har dere ingenting med.
Ta permisjon til vi får ordnet opp i dette.
- Gir du meg sparken? - Det gjorde du selv.
Faen. Her kommer han.
Carla.
Hvor er hun, Jen?
Ikke gå inn, hun vil ikke snakke med deg. Hun leser avisen.
Han er kjørt.
Drittsekk.
- Hvordan kunne du la meg få vite det slik? - Jeg finner ut av det slik.
Dette er bare løgner. Ingenting av det er sant.
- Var du ikke der med henne? - Vi spiste lunsj en gang i måneden.
Hun var min kontakt med etterforskeren Brill.
Bildet må være fra restaurantens overvåkningskamera.
- Du sa hun ikke betydde noe. - Hun gjør ikke det.
Vi møtes i jobben. Hvis jeg fortalte deg at...
Dere hadde et forhold.
Vi gikk til en rådgiver et helt år.
Og nå lyver du om møter med henne? Jeg blir kvalm.
Dette er akkurat som foreldrene mine.
Jeg anklages for hvitvasking av penger og mafiakontakter.
Jeg fikk sparken. Jeg ber deg.
Stol på meg når det gjelder Rachel Banks.
Hvordan skal jeg kunne stole på deg? Jeg vil at du skal gå.
- Det er bare oppspinn. - Jeg vil ikke høre mer.
Jeg klarer ikke å tenke med deg i huset. Gå.
- Hva er det å tenke på? - Forsvinn.
For min skyld. Bare gå, Bobby.
Vil du ha litt juice?
Takk.
Et rom for natten, takk.
OK. Takk.
- Kortet ble avvist. - Det er helt nytt. Prøv igjen.
Kanskje det ikke er aktivert.
Kan du prøve dette?
Takk.
Det gikk ikke.
- Jeg kan prøve... - Nei takk.
- Dokumentmappen min er borte. - Unnskyld?
- Dokumentmappen min er borte. - Er du sikker på at du hadde den?
VENT
lKKE DEKNING
Pokker.
Dette er Rachel. Legg igjen en beskjed.
Det er Bobby. Jeg må få snakke med deg.
Møt meg kl 11.00 i morgen ved Mount Vernon-plassen.
Ja.
Det nærmer seg ti millioners loven om etterretning og personvern
Med dagens stemme, samlet Sam Albert støtte i kongressen i dag.
Terrorisme kan ikke bekjempes i åpen krig.
Etterretning er billigere, raskere og mer effektivt og mer sosialt akseptabelt
enn direkte militæraksjoner.
Vi må beslutte hvilken som best tjener langtidsinteressene
til dette flotte demokratiet vi lever i.
Jeg tror at denne loven er vår beste måte å bevare det på.
Vi går inn i operasjonens andre fase. Selby vil briefe dere.
Vi setter opp tre faste mikrofoner rundt plassen
og to videokameraer med mikrofon.
Pratt, du er tre. Jones, Fiedler og Krug følger objektet på bakken.
Dere beveger dere på min ordre.
Hvis vi ikke har fritt synsfelt, ører vi ikke hva de sier, eller hva?
- Eller hva? - Jeg skjønner.
- Er dere fra samband? - Nei, spesialstyrken.
Ser det på den sveisen.
PlNTERO LIMOUSlNE-SERVICE KLOKKEN 10.06
Jeg vil treffe Mr Pintero i enerom, og snakke om det som skjer.
- De sa at han var her. - Mr Pintero skulle gjerne hjulpet deg.
- Men det vil han ikke gjøre. - Hvorfor ikke?
Du har ikke fortalt hvem som laget opptaket. For det andre,
har vi lagt ut hundretusenvis av dollar
på paragrafryttere som deg på grunn av paragrafryttere som deg.
Jeg trodde det uttrykket vanligvis ble brukt om jødiske advokater.
Den korrekte termen for en som meg er vel svarting.
Han blir bedre for hver gang.
MOUNT VERNON-PLASSEN KLOKKEN 11.1 8
- Du sa presis elleve. - Det er julerush, vet du.
Det er ikke så lurt å bli sett sammen slik.
Har vi noe å skjule?
Mye forstyrrelser på nummer én. Er det bedre lyd i nummerr to?
- Nei, dessverre. - To er bedre.
Skattevesenet ringte meg.
- Bra, to. - Mitt forbruk overstiger min inntekt.
Har de gransket deg?
I fire år. Hva er det som skjer?
Ikke bekymre deg. Firmaet mitt vil forsvare deg gratis.
- 80 prosent. - Du jobber der ikke lenger.
- Det er bare forbigående. - Din 80 ble nå 20.
- Gå til nummer tre. - Den er mye bedre.
- Vi er ferdige. - Våkn opp, én.
Det er ute med oss.
Rachel, jeg skal ordne dette.
- Hvordan? - Fortell om Brill.
- Sa han Bill? - Nei, Brill.
Det kan jeg ikke.
- Se etter "Brill" i hennes datafil. - OK.
Skjønner du ikke at han står bak alt dette?
Da jeg fikk båndet, gikk alt utfor.
Du sverget på at han var legitim.
- Du trengte informasjon, jeg skaffet den. - Hold posisjonen, to.
- Tre er bra. - Jeg har ikke mer å si.
Vi er i gang.
- Vil du vandre rundt...? - Få den bedre, to.
- Faen. - Vil du ha ditt liv tilbake?
Jeg har ikke noe liv.
Jeg er forelsket i en gift mann.
Nå har jeg ham på benken.
Jeg er lei for det, jeg kan ikke gjøre noe med det.
Hvorfor tror du det er deg?
Er det ikke meg?
Jeg trodde at...
- Du er en idiot, vet du det? - Ja, jeg vet det.
Du må fortelle meg om Brill.
La oss dra.
De går.
- De nærmer seg tre. - Følg med på dem.
Jeg har 40, 20...
Det er gjennom trær. To, spor dem.
Jeg har ikke fritt synsfelt.
- Tre, ikke noe. - Jeg er ute.
Vi kan følge ham med senderne.
Når jeg vil nå Brill tegner jeg en strek på postkassen utenfor hos meg.
Når han setter kryss, skjer det.
Alltid samme tidspunkt på samme sted.
15.00-ferjen til Gibson Island.
- Har du møtt ham noen gang? - Han er forsiktig av seg.
Han vil ikke like at du sporer ham.
Overleveringen skjer bak sete 32.
Jeg leverer noe, han henter det.
Beklager det tok så lang tid. Jeg sjekket om du var skygget.
- Brill? - Han er død.
Han døde av smittkopper som toåring. Begravet på et jorde i Kansas.
- Hva er det der? - En mikrofonsveiper.
- Ta av deg venstre sko. - Hva betyr...?
Kan ikke forklare nå. Ta av deg skoen.
Det er en radiosender med én kilometers rekkevidde.
De er like ved. Kom.
Hvem er "de"?
Hvorfor har de ting i skoene mine?
Sett deg inn bak, som en kunde.
Jeg har mistet alt. Kona, jobben, bankkontoen... Alt.
- Var Zavitz utpresser? - Det var det de sa.
Var du den siste som så ham? Hva sa han?
- "Hjelp meg, Bobby." - Med hva da?
Jeg vet ikke. Vi kom aldri så langt.
- Hva ga han deg? - Ingenting.
Si det som det er, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
- Han ga meg ingenting. - Navn, telefonnummer..?
Ingenting.
- Hvem var det? - En som ville ha oppmerksomhet.
Han gjør en god jobb.
209 til alle. Jeg trenger hjelp.
Hvem kontakter du?
- Jobber du ikke alene? - Hold kjeft.
Bli hvor du er.
Se hva du gjorde med bilen min.
Faen.
Objektet går inn i en bygning ved krysset Chambers og Light.
- 105 Chambers Avenue. - Sjekk alle seks sendere.
- Sendere operative.
- Skaff geo-posisjon. - OK.
Breddegrad 39 grader, 14 minutter. Lengdegrad 74 grader, 39 minutter.
- Hallo. - Ikke legg på.
Vet du hva jeg ser på?
Bilder av deg og Rachel tatt i dag. Er det sant?
Carla, hvem ga deg bildene?
Et bud, Robert.
- Hvilken rolle spiller det? - OK, hør her...
Noe er i gjære, men jeg vet ikke hvem...
Jeg var ute og handlet. Kreditkortene mine virket ikke.
- Ikke mine heller. - Jeg fikk ikke kjøpe mat.
- Jeg må legge på. - Hva?
- Jeg må legge på. - Vent, Robert.
Inn i heisen.
Han beveger seg vertikalt.
Han er i en heis.
- Signalene blir svakere. - Ser du ham?
- Vi må flytte på oss. - Er dere der?
Hva faen dreier dette seg om?
De har stanset.
Hold denne.
Hva er problemet ditt?
Høyfrekvensforstyrrelser. Sender én, to og seks er borte.
Signalene er borte. Noe er galt.
Opp med deg.
- Tre, fire og fem på vei opp. - Han får hjelp.
Vi skulle ikke ha noen kontakt. Du brøt reglene.
Air One, overvåk taket ved Chambers og Light.
Vet du hvor mange agenter som fulgte deg?
- Jeg... - Hvem jobber du for?
- Jeg jobber ikke... - Er jeg et mål? Vet de om meg?
- Vet de om meg? - Hvem er "de"?
- Vet de om meg? - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Du er enten veldig smart, eller ufattelig dum.
Kom igjen.
- Jeg får separate signaler. - Tre på vei ned.
- Hvor ble det av ham? - Hvem fortalte om fergen?
- Hvem arrangerte det? - Rachel. Hvem var den andre?
- Hva sa han, helt nøyaktig? - At han var Brill.
Sa han det, eller sa du det først? Tenk.
- Faen... Jeg sa det. - Derfor har jeg regler.
- Gjelder det Pintero? - Mafiaen bruker ikke sånt.
- Hvor er heisene? - Der borte.
I mobiltelefonen din var det en GPS-navigatør. 24 GHz-pulser.
- Hva er det? - Som en LoJack.
- Mer avansert enn politiet. - Hva mener du?
- Forstår du engelsk? - Tydeligvis ikke så bra.
Du er en idiot. NSA kan se hva uret ditt er.
Kutt ut det pisspreiket. Skyt meg, eller fortell hva som foregår.
Ta trappen.
Hold kringvernet. Kom på mitt signal.
NSA overvåker fakser, telefoner og satellitter over hele verden.
De er de eneste som kan ha noe sånt.
- Hvorfor er de etter meg? - Aner ikke.
Her er de. Parabolene forstyrret visst ikke signalene.
Dette er Air One. Gjenta koordinatene.
1 05 Chambers Avenue.
Du sender fortsatt ut signaler.
Krage, belte, glidelås...
- Ta av deg klærne. - Hva gjør jeg så?
Ingenting. Lever du en dag til, blir jeg imponert.
To objekt, taket, nord.
To objekt på taket. Hold posisjonen.
- Du har noe som de vil ha. - Jeg har ikke noe.
Kanskje du ikke vet om det. Hold deg unna Rachel og meg.
Kommer du nær, dreper jeg deg. Kast uret.
- Jeg fikk det av kona. - Behold det, da.
Ikke ring.
- Han begikk selvmord... - Eller lærte å fly.
- Air One, ikke mist ham. - Objektet beveger seg.
Overfører satellittbilder.
Sender grafisk trådmodell.
- Vi er online igjen. - Trådmodell lastet ned.
En sender er på vei ned trappen i 20. Fra 19, 18...
- 17... - Kommer opp.
Han er i trappen i 17. Dra til 17.
Faen.
Mr Wu?
Objektet er fortsatt i 17. etasje.
Mr Wu.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg er fra hotells direksjon.
Nei, nei, ikke noe tips.
- Hei. - Hei.
Jeg vil bare sjekke at dere har alt dere trenger.
Jeg får inn noe.
Vi har ham.
Krug og Jones, kom til 17. etasje.
Det er viktig for oss.
- Mr Dean, vi vil snakke med deg. - Faen, klærne.
Faen.
Lukk opp, så skal vi ordne dette.
Jeg har visst fått rabies, jeg får det ikke til.
Klart.
Siste sender.
Mr Dean, ikke la hotellgjester bli blandet inn i dette.
Sett dere.
- Døren. - Alt skal gå bra.
Krug, balkongen.
Air One og kontrollen Han er i 16. etasje.
Air One, sjekk fasaden på sørsida.
Oppfattet, vi ser ham.
- Han hoppet til 15. - Kom igjen.
Ta klærne.
Nå stikker vi, ned med våpnene.
Kom igjen.
Opp med farten.
Lukk opp.
Jeg vil bare snakke. Lukk opp.
Åpne døren.
DC Metro. Vår partner er inne.
Evakuer.
Redningskjøretøyer underveis.
Vi holder på å bli oppdaget. Hold dere i bakgrunnen.
- Trekk dere ut. Oppretthold visuelt kringvern. - Vi drar.
Jeg er i 15. etasje. En mann er innestengt, kanskje død.
En er innestengt her inne.
Du vil klare deg.
- Vi beveger oss. Destinasjon? - St Elizabeth's.
- Gi oss satellittstøtte. - Det er allerde gjort.
Ta det rolig, det ordner seg.
Ro deg. Det går bra.
- Rolig. - Jeg må ut. Stopp ambulansen.
Si det til sjåføren.
- Kjør til siden, George. - Rolig.
- Han hopper ut. - Faen.
Han flykter til fots.
Våre menn forfølger ham. Koordinater?
Breddegrad, 39 grader, 27 minutter. Lengdegrad, 74 grader, 42 minutter.
- Kvikt. - Kjør rundt.
TRAFIKKPOLITI
- Du er på. - Tunnelkontroll, dette er DC Metro.
Vi jakter på en forbryter. Kan vi få videoassistanse?
Tunnelkontrollen her. Vi ser den mistenkte.
- På vei inn i tunnel seks. - Mottatt.
Han er rett foran oss. Han er i tunnel seks.
Han drar sørover, og vil ikke komme unna.
Han løp over på motsatt side.
Stopp.
Han kom seg unna. Faen. Stans.
Han er i trapp nummer fem.
- Hvor fører den? - Til en ventilasjonstunnel.
- Nærmeste innkjørsel? - Serviceinngangen på sørsida.
Han er i ventilasjonstunnelen.
Bruk serviceinngangen.
- Ikke visuell dekning. - Han er i en ventilasjonstunnel.
Ved inngangen på sørsida. Kom igjen.
- Jeg pleier ikke å gjøre sånt. - Har dere ham? Si noe.
Faen.
REYNOLDS' HUS KLOKKEN 22.36
Hvorfor er det så vanskelig?
Han er smart, og han har fått hjelp.
Kanskje det er den ekte Brill.
Det er 23 ved navn Brill i området.
Ingen stemmer. Vi databehandler det nå.
- Kan det være en felle? - Noen i byrået?
Jeg vet ikke.
Men det virker litt muffens.
- Enig. - La oss heve innsatsen.
Vi gjør det vanskeligere for Mr Dean. Finn ut hvordan.
Bra.
Noe i veien?
Du burde blitt underdirektør for to, tre år siden.
Når loven er vedtatt, så blir det din tur.
DEANS HUS KLOKKEN 07.15
Takk, Maria.
Hva bjeffer du sånn for?
- Det er meg. - Jeg vet det.
- Du skremte vettet av meg. - Huset blir avlyttet.
De hører og ser alt. Hør på meg.
Jeg har aldri, og jeg sverger,
jeg har aldri rørt Rachel igjen siden den gang.
Ikke engang sett på henne. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, bare deg.
- Og Eric, da? - Eric også.
Og jeg elsker familien din. Bortsett fra faren din.
Jeg trenger deg.
Hva var det jeg sa? De er i stand til hva som helst.
Ny personvernlov vil bare gi dem enda større makt.
Ikke hysj på meg.
Du hadde rett, men vi har ikke tid til noe "hva var det jeg sa" nå.
Da Daniel Zavitz ble overkjørt, var han på flukt.
Nå er de samme folkene etter meg.
Mener du det?
Dra til Philadelphia og bo hos familien din en stund.
Jeg tror ikke det. De får meg ikke ut av mitt eget hus.
De er ikke etter meg. Jeg valgte gardiner.
Blås i gardinene.
Kan jeg få bestemme for én gangs skyld?
Dra til Philadelphia. Du må gjøre det for meg.
Jeg savnet eg.
Herregud.
Det der var en julegave.
Jeg vet, men jeg savnet deg. Jeg var ensom.
Ikke snok i mine ting.
De er mine inntil du har fått dem.
Tar seg vel bedre ut på meg...
Du er verre enn Eric.
Jeg har savnet deg sånn...
- Hva er det? - Det var kvelden.
Da kom jeg hjem med gavene.
- Hvor er Eric? - Hos Dylan.
Sikkert på vei til skolen. Hva skjer?
- Hva skal du med den der? - Ta den.
Nei, jeg vil ikke ha den.
Gi meg penger og klær. Si til Maria at vi trenger hennes bil.
Den blir nok ikke avlyttet. Faen. Eric.
Hushjelpen drar.
- Hva gjør vi? - Bli hvor dere er.
Vi har satellitt og Bingham er ved skolen.
La meg følge etter hushjelpen.
Hun barberer ikke beina.
Sånne kvinner er så sexy.
La meg følge hushjelpen.
Du vet hva det betyr, ikke sant? Hårete legger...
Jungekratt.
Du er en syk faen.
- Følger noen etter oss? - Nei.
Kjør fortere. Vi må nå dem før de er på skolen.
- Der er de. - Be dem sette seg i bilen.
Eric, Dylan. Sett dere i bilen.
- Det går bra. - Sett dere inn nå.
- Skolen er jo rett der borte. - Hørte dere ikke? Inn.
- Står til, gutter? - Pappa?
Snu dere. Se fremover.
- Men, pappa... - Hva sa jeg?
Vi skal ha en liten lek.
Velg et punkt å se på. Ingen må vite at jeg er her.
Jeg har savnet deg, E.
Jeg også, pappa. Hvor har du vært?
Har hatt det travelt med en sak.
De driver meg til døde.
- Skal du og mamma skilles? - Se fremover.
Nei, vi skal ikke skille oss.
Vi kranglet litt, slik gifte folk gjør.
- Ikke vær redd. - Hvem vant?
Jeg er faren din, jeg bestemmer.
- Mamma vant. - Jeg vil spørre deg om noe.
Du må svare helt sant.
Du får ikke skjenn, samme hva du sier.
Klar?
Husker du da jeg kom hjem med julegaver...?
Jeg bare så i posen.
Jeg ville ikke ha åpnet den, men pakken var åpen.
Da er det avklart. Jeg trenger den.
Men du skal få en ny.
- Pappa. - Hva er i veien?
Den gikk i stykker.
Det er ikke Erics feil, den var slik.
Det bare flimrer på skjermen.
- Jeg trenger den. Har dere den? - Ja.
Stikk den bak langs siden.
Jeg heter Leon Newman.
Unnskyld, hva var navnet?
Betjent Miller. Vi bor i 454 Beaumont Terrace.
Jeg ringer på vegne av min mor.
En varebil har stått utenfor i hele dag.
Jeg vil ikke lage bråk for noen,
men jeg tror de driver narkosalg.
Kan dere sende en bil?
Til alle enheter.
Sjekk varebil ved Beaumont . Mistanke om narkosalg.
Pokker, det er oss.
RACHEL BANKS' LEILIGHET KLOKKEN 11 .24
Rachel.
Faen.
Signer og lever tilbake så fort som mulig - Robert Dean
Åpne døren.
Jeg ba deg holde deg unna meg.
Ikke nå. Bare kjør.
- Hva har hendt? - Rachel er død.
Jeg ba deg ikke kontakte henne.
Kom deg ut.
Jeg har funnet det de lette etter.
Kom deg til helvete ut.
Gi meg leketøyet.
- Hvorfor ble hun drept? - Det skulle se ut som om det var meg.
Mine ting var over hele huset.
Er du drapsmistenkt, er du lettere å finne,
og du mister troverdighet om du avslører dem.
NSA fikk deg i en felle, det hadde ingenting med Rachel å gjøre.
Ingenting.
- Hva har vi? - Ingenting.
Finn frem alt vi har på bånd. Plassen, huset...
Hent opp satellittbildene av taket.
Her er bildet vi har fra satellitten.
Kan vi ta en titt på fyren som hjelper ham? Hvem er han?
- Kan du få frem ansiktstrekkene? - Han ser aldri opp.
- Smart. - Hvorfor må han se opp?
Satellitten er 250 kilometer fra Jorden. Den ser bare rett ned.
- Ganske begrenset. - Du kan jo lage en ny.
Kanskje det, idiot.
Jeg har det. La meg snakke med hushjelpen. Kanskje hun kan hjelpe.
Det er en god idé.
Bli her, jeg må ha mat.
- Hallo. - Det er meg.
Hvorfor ringer du meg, din dritt?
Hold kjeft og hør etter. Dra hjem til meg. Ikke ring Carla.
Rachel Banks er død. Jeg vil bli gitt skylden.
Si at det ikke var meg.
Sørg for at hun drar. Si at jeg elsker dem.
Samtalen kommer fra 840 McLean i Baltimore, mellom Hood St og Anne.
Mottatt.
Hva skjer?
Vi vil se på overvåkningsvideoen fra de siste 20 minuttene.
Larry.
Bildene er på vei.
Kjør dem gjennom ansiktsregistret.
Vet vi hvilken retning bilen kjørte i?
Ekspeditøren tror at den kjørte sørover.
Opptaket er for langt fra.
Jeg har merke, modell og farge, men skiltene er falske.
- Satellitovervåk sektoren. - OK.
Ses senere.
- Er det alt vi kan gjøre nå? - Det blåser jeg i.
Jeg gjør mitt beste.
SOUTH BALTIMORE INDUSTRIOMRÅDE KLOKKEN 15.43
- Har du planer om å stikke av? - Ja, helt siden vi møttes.
Er det et hønsebur, eller?
Jeg jobber her. Det har vært kontoret mitt i 15 år.
Det er helt trygt. Hønsenettingen stenger ute alle radiosignaler.
Her er satellitbildene fra kiosken.
De kjører en El Camino.
Der er den.
Breddegrad 30, 64 minutter, Lengdegrad 72, 29 minutter.
Der er de.
Oppe i venstre hjørne.
Da tar vi dem.
Dette er "hermetikkglasset". Ingen telefonlinjer går inn.
Det er helt isolert. Ikke koblet til verden.
Det lar seg ikke avlytte med mikrofon.
Sendere kan ikke sveipes etter.
Sveipe etter sendere. Du har det jammen gøy.
Myndighetene har gått hånd i hånd med teleindustrien siden 40-tallet.
De har tilgang til alt.
Bankkonti, datafiler, e-post,
avlytting av telefonen.
- Kona har sagt det i årevis. - Hver ledning, hver radiobølge.
Jo mer teknologi du bruker, jo lettere kan de holde oversikt.
Det er "en vidunderlig ny verden". Eller burde være det.
Her kommer det. Krypteringen er enkel.
Konspirasjonsteoretikere, foren dere.
Det er mer enn teori. Jeg er tidligere konspiratør.
Jeg jobbet for NSA som sambandsanalytiker.
Lyttet på utenlandssamtaler.
GPS-navigatøren i mobiltelefonen din?
Jeg laget den første modellen.
Fort Meade har et 70 mål stort dataanlegg under bakken.
Hvis du på telefonen sier "bombe", "president", "Allah",
eller andre nøkkelord, gjenkjenner datamaskinen dem.
Den tar dem opp og analyserer. Det var for 20 år siden.
Hubble-teleskopet som ser på stjernene?
De har over 1 00 satellitter som overvåker oss. Det er hemmelig.
Før måtte vi feste en mekanisme på telefonlinjen.
Nå fanger de opp samtaler i lufta.
Hva er dette?
- Det er Phil Hamersly. - Herregud.
Hvem er det der? Jeg sjekker NSA-filene.
La oss kjøre en bildeidentifisering.
ID-MATCH DET HVITE HUS' INTERNDATABASE
SPESIALRÅDGIVER
Reynolds, Thomas Brian, født 11/9 1940.
Privatskole i Washington, Harvard, Princeton.
Utlånt fra utenriksdepartementet siden 1 995.
Han er politiker.
Faen. Ta denne.
- Har du ringt noen? - Ved kiosken.
- Sa jeg ikke at du ikke skulle ringe? - Det var en telefonkiosk.
- Hva sa jeg? - Du ba meg ikke ringe.
Nemlig.
Ta katten.
- Hva heter katten? - Babe.
Kom hit, Baby. Kom hit.
Faen.
OK, Baby.
Hva i...?
- Objektet flykter. - Williams, kom deg ut.
Vi kommer til å gå i lufta.
Kom igjen.
- Hva skjedde? - Jeg sprengte huset.
- Hvorfor? - Fordi du ringte.
- Be ham stanse. - Stans.
Stans nå.
Bruk hagla.
Fy pokker.
Bensintilførselen svikter.
- Slukk det. - Stans bilen.
- Hvor er disketten? - Faen.
Nei. Faen.
- Kan du redde den? - Nei.
- Hva gjør vi nå? - Jeg stikker.
Objektene går vestover.
- Hva mener du? - Disketten er ødelagt.
Vi har ingenting. Det er over.
Vi har kontroll. Kast våpnene.
Tror du jeg ville at han skulle legge disketten i...
Hvem faen bryr seg?
Rachel er død, og jeg har NSA etter meg.
Hva mener du med det?
Det er meg de er ute etter.
Vi har ham. Han er foran oss.
Kom igjen.
Nå har vi ham. Han kommer ingen vei.
De er mellom togene.
Hold deg borte fra meg.
Pokker.
Vi snur.
- Du har ødelagt livet mitt. - Hva slags liv?
Du bor i en boks atskilt fra verden.
Og du dreit i Rachel.
Hun var bare en pakke under sete 32 for deg.
- Kom igjen. - Hva er det med deg?
Gjør det.
Jeg er alt du har, og du er alt jeg har.
De går mot motorveien.
- Ut av bilen. - OK.
- Ut. - OK.
- Ikke gjør dette. - Begynn å gå.
Vent litt. Ikke...
Takk for hjelpen ved toget.
Herregud.
Vi har mistet dem.
De er under motorveibrua.
Du rappet iallfall en stilig bil.
Dette er en drittbil. Hva snakker du om?
Jeg trenger sukker. Jeg begynner å bli sur.
Begynner?
Kroppen min kan ikke bryte ned sukker, så...
Så du blir sur og grinete når du ikke spiser.
Ja.
Ja. Stemmer.
- Da spiser vi. - Ja.
Egentlig navn er Edward Lyle.
Utdannet ved Drexel University. Vervet seg i 1953.
Rask karriere, dyktig i etterretning, begynte hos NSA i 1965.
Selvsagt.
Jobbet der til 1980, hvorpå han forsvant sporløst.
- Har ikke blitt sett siden. - Det er lenge siden.
Innbrudd og hemmelighetstempling.
Tydeligvis greie på sprengstoff.
Hans siste oppdrag var i lran i 1978, etter shahen.
Der er problemet vårt. Den mannen.
Vi forsynte afghansk gerilja med våpen.
Vi var ved østgrensen og overvåket sovjetisk radiotrafikk. Det var ganske moro.
Jeg likte iranere.
Da fundamentalistene tok over Teheran, ble landet totalt forandret.
Folk vi jobbet med ble fiendtlige. Jeg stakk.
Det gjorde ikke min partner. Da jeg kom hjem,
ble det oppslag i pressen.
Vi hadde "hjulpet den nye fienden".
NSA "glemte" min eksistens.
Jeg klandrer dem ikke. De var tvunget til det.
Jeg elsket NSA.
Jeg elsket jobben, de som jobbet der. Det var mitt liv.
Din partner var Rachels far.
Planen var...
Planen var at hvis én klarte seg,
skulle han ta seg av den andres familie. Han hadde bare Rachel.
Så hun ble mitt løfte til ham.
- Vær så god. - Takk.
Kanskje vi kan holde det løftet.
Du er en trussel, akkurat slik som jeg.
For hvem? Dem?
Familie, venner... Alle du treffer.
Derfor forsvant jeg.
Du burde dra din vei.
Jeg tror ikke det. Dette er mitt liv.
Jeg vil ha det tilbake.
Jeg vokste opp uten far.
Det skal ikke min familie oppleve.
Mamma, jeg vil ikke hjem.
Vil du gi meg en på trynet?
- Kom igjen. - Jeg slår ikke pensjonister.
Kom, Babe.
Kom hit.
I geriljakrig må man gjøre sine svakheter om til styrke.
- Hvordan? - Hvis de er store og du er liten,
så er du mobil og de trege. Du er i skjul og de synes.
Utkjemp bare slag du kan vinne. Det gjorde vietnameserne.
Ta deres våpen og bruk dem mot dem.
Det er det de gir deg. Du blir sterkere, og de svakere.
- Prøv denne. - Har du en annen?
- Her. - Glem det.
- Det er min fineste hawaiiskjorte. - Si "aloha" til den...
Vil du ha en kake, et eple eller pretzelene?
Kake.
- Vil du ha eple eller pretzler? - Kake.
- Har du barn? - En gutt. Eric. Han er åtte.
Hva kan du om å låse seg på mobiltelefonsignaler?
Jeg trykker bare på "send" og håper.
Supert. Du blir til god hjelp.
- Hvordan er kaken? - Veldig god.
- Steve, hvordan går det? - Hei.
- Trenger utstyr. - Ta for deg.
- Dette er Bill. - Hei, Bill.
Hvor er 2GHz-bildesenderne?
Bak deg, andre hylle.
Steve? Het han ikke Bill?
Nei, du heter Bill.
- Du må si det. - Det gjorde jeg nettopp.
Presidenten har ikke bestemt seg,
men han innser behovet for at vi må gjøre noe på området.
Og han forstår nok at loven vil gi den sikkerhet...
- Hva slags sikkerhet? - Den typen han vil trenge.
Da skal vi se.
En mobiltelefon koblet til en laptop.
- Det blir et effektivt redskap. - Hva er det?
Kongressmann Alberts adresse og ESN-nummer.
Vi programmerer vår telefon med kongressmann Alberts ESN,
og vips.
Vi har landet. Har ungene det bra?
- Melissa har feber. - Alt i orden?
Ja. Når har du tid til en prat?
Om 30, 40 minutter. Jeg er på suite 59, Lincoln Hotel.
Du er en farlig mann.
Faen.
LINCOLN HOTELL SUITE 59, KLOKKEN 15.55
Faen.
- Si noe. - Unnskyld.
- Høyere. - Hva snakker du om?
Det er bra.
- Vil de ikke sjekke der? - Det er meningen.
Bra plan.
Jeg har vært lovlydig i hele mitt liv. Etter én dag med deg skyter jeg...
Og bryter... Jeg må på do.
- Hvil deg godt. - Takk. Ha det.
Bra jobbet, karer.
Hvordan ramler man inn i din bransje?
Da jeg var 12, hadde pappa en kolonial.
Han trodde partneren stjal fra ham, så jeg fant en måte å avlytte telefonen på.
Jeg elsket å lytte på ham uten at han visste at jeg var der.
Stjal han?
Vi tok ham.
Kom igjen, kongressmann.
Der ser du skattekronene våre i arbeid.
Gud velsigne Amerika.
- Du er for ung til å se dette. - Hun også.
Hva er i veien?
Hva om noen overvåket meg slik?
Nå vet du hvordan Pintero følte det.
Kan noen komme opp til mitt rom?
Christa, kongressmannens assistent.
Hvordan skal jeg vite hva det er? Jeg er bare politiker.
Sikkerhetseksperten sier at det er en PX-sender,
hva nå det er, bare mye mer sofistikert.
Ja, jeg skal sende den ned. Det er ikke...
For jeg vil vite hvem som plasserte den.
REYNOLDS' HUS KLOKKEN 09.02
Hei.
Er det noe galt med strømmen?
- Hei. - Hei.
Kategorien, Barbara?
Det er veldig irriterende. Velg deg én kanal.
- Sitt rolig. - Vi er på TV.
- Slutt å tulle. - Vi er på TV.
De ville at vi skulle finne disse.
- Det er våre. Vi har laget dem. - Synes du det er morsomt?
Kan du komme hit litt?
Det er 140 000 dollar her. Jeg aner ikke hvor de kommer fra.
Hva snakker du om? 1 40 ekstra?
Her er det.
To innskudd à 70 000 dollar samme dag.
Takk, jeg ser det. Men jeg vet ikke hvor de kommer fra.
Tom, unnskyld.
Schaeffer vil treffe alle avdelingsjefer klokken 08.00.
Du skal jobbe på søndag.
- Supert. - Emily.
- Dette er din konto, jeg vet ikke... - Og hvem er Christa?
"Evig din"..?
Jeg vil ha denne senderens fulle brukshistorie på mitt bord to timer.
DIREKTØRENS KONTOR
Jeg vil ha navnet på den som laget den.
NATIONAL SECURITY AGENCY KLOKKEN 08.06
Jeg vil vite hvem som godkjente den til bruk,
hvem som bestilte den, og med hvilken hensikt.
Og fremfor alt hvordan i helsike den havnet på Alberts hotellrom.
Alle vet hva dette innebærer.
Hvis operasjonen var godkjent...
Hvis operasjonen var godkjent,
noe som virker utrolig, får det være.
Men er dette noens ensporede sexfantasi,
så skal han i fengsel.
Det er ham.
- Thomas Reynolds? - Hvem er det?
Jeg har miljøstudien du ønsket.
- Kan vi møtes? - Kom til lowa og Third klokken tre.
Jeg er der klokken fire.
Vi må få en tilståelse fra ham på bånd, og det fort.
Det var ikke nødvendig. Den må ha kostet minst 12, 13 dollar
De regner med at jeg har mikrofon, så de sveiper meg.
Når de er ferdig, gir jeg signal, og du slår på mikrofonen.
- Hva er signalet? - Jeg tar en tyggegummi.
Etter signalet, slår du på mikrofonen. La oss teste den.
Slå av. Bra.
De kommer til å skanne alle frekvenser for å finne deg.
Er de gode, og det er de helt sikkert,
finner de deg på fem, seks minutter.
Så fire minutter etter at du har satt på båndet,
samme hva som skjer, så går du. Forstått?
Nei.
BALTIMORE POLITIKAMMER KLOKKEN 16.00
Ta opp. På, av.
Leken kan begynne.
Hei der.
Edward Lyle. Politi.
- Ikke dårlig. - Rop på vennene dine.
Pratt.
Kom frem til gjerdet. Dette er fort unnagjort.
Han er ren, sir.
Har du båndet?
- Ja. - Her?
- Nei. - Hva skal vi snakke om da?
Penger.
Jeg lurte på hvorfor CNN ikke viste båndet. Har du sett det?
- Hva er det på det? - Det stygge trynet ditt.
Det viser kongressmann Hamerslys død.
Nålen bak øret.
- Tre tydelige ansikter. - Hvor mye vil du ha?
- 1 ,8 millioner dollar. - Hva?
Og slettet mappe.
Lønn fra 1980, inkludert 18 års økte levekostnader.
- Pluss renter. - Faen.
Pluss pensjonsutbetaling på ledernivå, blir 1,85.
- Jeg rundet av nedover. - Da får jeg båndet og Mr Dean.
- Dean har båndet. - Faen.
- Hva vil han? - Vite hvorfor dere drepte jenta.
Hvilken jente?
Jeg forstår det ikke selv.
Jeg har lest mappen din.
- Du er ikke akkurat en helgen selv. - Jeg vet det.
Det er bare det at dere drepte Hamersly - jeg kan forstå det.
Men hvorfor jenta? For å få tak i en dust som ikke vet at han er jaget?
- Dust? - Vi jobbet aldri innenlands.
- Vi drev bare med krig. - Dere vant krigen.
Fred er skjøre saker.
Bruker han alltid så lang tid på ting?
Nå har gærningene kikkertsikte, nervegass og sprengstoff.
Smågutter laster ned krypteringer fra lnternett
med oppskrift på hvordan man lager atombomber.
Personvernet døde for 30 år siden fordi vi kan ikke ta sjansen.
Alt vi har igjen, er tankene våre. Det er kanskje nok.
- Få ham til å si noe. - Objektet er lokalisert. Få ham til å snakke.
Tror du at vi er fiender av demokratiet? Vi er dets siste håp.
- Det er alltid makt. - Hvis du er der, så stikk, Robert.
Vi er avslørt. Kom deg ut.
Ut, Robert.
Skal du skyte en politimann? Du ville ikke komme langt.
Inn.
- Hva er det, Emily? - Visa-kortet er inndratt.
- Har du prøvd American Express? - Ja.
- Jeg har ikke tid, jeg ringer senere. - Jeg...
Virker ikke kredittkortet? Skikkelig brysomt, hva?
Kom inn.
- Idiot. - Bra plan.
Be ham gi meg båndet.
- Hva slags garanti har vi... - Ingen.
Vet alle at du drepte Phil Hamersly og Rachel Banks?
Han vil bli satt inn, og tar alle med seg.
Stol på meg.
Fy faen. Din jævel.
Rachel Banks er uviktig.
Hamersly døde med god grunn. Hvor er båndet?
- Faen. - Hvor er båndet?
Greit, du skal få det.
Takk.
Hva gjør du, din idiot? Det er alt vi har.
- Herregud. - Er jeg en idiot?
- Det er du som er idioten. - Hvor er det?
Washington og Fourth.
- Det der er min mikser. - Hva så?
Fourth og Washington.
PINTERO SOCIAL CLUB, KLOKKEN 16.46
- Hvor er det? - I restauranten.
11169 Fourth Street. Vær klare til å gå inn.
Vent litt.
- Ser du skiltene på varebilen? - TS 1 8-7 85.
- Gå inn med Pratt og hent det. - Jeg tror ikke det.
Tror du ikke det?
Går jeg inn og henter båndet, er jeg dødsens.
Vi går inn sammen, og du sjekker båndet.
De slipper Brill, du tar båndet, og alle får en gledelig jul.
Hvordan vet jeg at du ikke kopiert båndet?
Tror du at jeg vil ha kopier av det? Det har vært min bane.
Skulle ønske det lå på havets bunn.
Jeg vil hjem.
Gi meg en pistol.
Du og jeg.
Og Pratt og Bingham.
Fest et mini-kamera på Bingham.
Det er en statseid bil. Faen.
Jeg går inn. Trenger jeg dere, gir Hicks ordre.
- Har dere noe noe mat? - Bak deg.
Du er enten ufattelig smart, eller ufattelig dum.
Det finner vi snart ut av. Se opp for FBI.
- Jeg henter mikseren. - Jeg skal pakke den inn.
Du leder vei.
- Er ikke det advokaten som var her? - Du har rett.
Nei, takk.
- Likte dere maten? - Det var godt.
- Jeg laget den. - Ja visst.
- Spis opp, nå. - Jeg gjør det.
- Den svarte fyren er her. - Slipp ham inn.
Står til?
- Er dette FBI? - Nei, Mr Pintero.
- Det er mannen du ville treffe. - Er det ham?
- Så du laget videoen? - Hva?
- Laget du videobåndet? - Han vil ha det tilbake.
Ja vel? Det driter jeg i.
Kan vi ta dette i enerom?
Det er kanskje best.
- Få ungene ut herfra. - Kom igjen, gutter.
Få dem ut herfra.
Få dem ut, Maria. Onkel Paulie tar dere til dyrehagen senere.
Hva er det med ham?
Ikke på utstyret. Vi må få ham ut.
Se her.
Tony, de dro en fyr ut av varebilen. Han spyr og blør.
Det er en politimann.
Hei, Babe.
Han er din venn. Be kameraten din gi oss båndet.
For det første, så er vi ikke venner.
- For det andre, så er det ikke hans bånd. - Hvem sitt er det da?
Mitt. Jeg har kjøpt det.
Solgte du det til ham?
Nå skal du høre på meg...
Hvem er du? Hva holder du på med?
- Dette ser ille ut. - Jeg er fra myndighetene.
Så laget de videoen?
- Dere må gå inn dit. - Vent. Hør.
Vi kan komme tilbake med FBI og pågripe dere. Gi ham båndet.
Den eneste som skal bures inn er du, for grov pikksuging
med forsøk på å svelge beviset. Så hold kjeft.
Og du... Kom deg ut herfra.
Kom tilbake med ransakningsordre.
Inn med dere, ellers ligger det snart lik overalt.
- Hold kjeft. - Inn med dere.
- Vi drar. - Nå skjer det.
Ta bakdøra, Du tar sideinngangen.
Hva venter vi på?
Tony sa at vi skulle vente på dem.
- Legg fra dere våpnene. - Gjør det selv. Legg det ned.
Legg det ned.
Jeg legger det ned.
- Hva skal til for at vi skal få båndet? - Jordens undergang.
Nå går vi herfra, senk våpnene.
Kast våpnene.
Kom igjen.
- Opp med hendene. - Kast våpenet.
- Rolig, på knærne. - Rolig, han er ikke en av dem.
Kom deg opp.
- Rydd opp her. - Han var ikke så dum likevel.
Kom igjen.
Tilkall ambulanse, vi har 13 personer.
ldentifiser dem og få dem ut herfra. Fjern pistolene.
Unnskyld, det var en fyr i politiuniform her.
Fyren med den blodige hånden?
Vi har ham på bånd.
Russ, spill det av for meg.
Stopp. Der er han.
Han er på vei sørover på Washington. Er det en katt under armen hans?
OK, takk.
FBI KLOKKEN 10.33
Han vil bli satt inn, og tar alle med seg.
Pokker.
Banks er uviktig. Hamersly døde med god grunn. Hvor er båndet?
Hvorfor spilte du det inn?
Vi var der for å gi teknisk hjelp. Vi hadde ingen anelse om...
Vet de at Reynolds er død?
- Vet de det? - De trekker ut tiden.
- Et opptak. - Et opptak av det.
- Hva trodde dere at det var? - En ØO.
Øvelsesoperasjon.
Kongressmann. Blir dette slutten for den nye personvernloven?
l sin nåværende form, men spørsmålet er fortsatt aktuelt.
Hvis ikke folk nå blåser i sikkerhet.
Advokat slipper tiltale Mafia bak drapet på Banks
Vi visste at vi måtte overvåke våre fiender.
Vi måtte også overvåke dem som overvåket dem.
Og hvem skal overvåke overvåkerne?
Jeg har ikke imot litt "overvåkning" selv.
Vi har masse overvåkning å ta igjen.
Snakker dere om sex?
- Gutt. - Å, nei. Det er middag.
Gå og spis middagen din. Du bør ikke være sammen med Dylan.
Brill, du er helt syk.
SKULLE ØNSKE DU VAR HER
Jeg også.
Du må få litt sol på de der.
Kongressmann Albert, hvor går grensen mellom nasjonens sikkerhet -
myndighetene trenger jo informasjon -
og vern om privatlivets fred, da spesielt i hjemmet?
Du har ingen rett til å komme inn i mitt hjem.
OCR fiks: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Norwegian RETAIL